這幾天忙著跟一個法國在台單位聯繫，第一次發現在台灣也有「異國情調」。
其實所謂的異國情調就是，幾乎沒法開口講話，就像從前我在瑞士的感覺一樣。第一次的時候最嚴重，雖然從前學過一年的法文，還聽得懂merci、au revoir，可是就只能睜大眼睛微笑。而且當時完全沒心理準備會碰到這樣的狀況。
真正要跟我交談的人和我交換名片時，我發覺雙方都有些緊張。學過法文的台灣人不知道怎麼開口，學過中文的法國人也不太敢講。好在還有人可以翻譯。
只是，之後收到email，編碼是西歐字母，內文是英文，對方若有中文，必定是在word夾檔，頓時以為跟在外國的友人通信。該單位的電話更讓我有種錯覺。每次打去就聽到一串法文，幾乎沒聽懂，只好說「Bonjour，請找某某。」某某卻是英文名字。
我要見的大人物終於來了。見了他，反而不緊張。出門前因為太匆忙，根本來不及把從前的法文課本找出來，複習一下基本對話。
雖然他這些年為世界、為人類做了那麼多有貢獻的事，可是一點架子都沒有。跟一般人認知的堅決不說英文的法國人不同，如同我的法文課本名稱，他是「Sans Frontieres」的，不但很親切地用英文跟我聊幾句，還問我要用英文跟他交談，或者我說中文，法文翻譯再做中介。我選擇後者，因為有些東西還是用母語比較容易表達。他也數度說希望自己能用中文說，這樣溝通更容易。如果可以，我多麼希望可以用法文直接和他交談啊！
最後閒聊時，跟他提到我曾學過一年法文，但幾乎忘光，他一副真可惜的表情。
於是讓我更加後悔，後悔自己把法文丟得那麼快。而且那一年我可是花了不少時間和力氣在校內、校外修呢！對一個高一學過，但光是字母就學了大半學期還不太會唸人來說，師資實在太重要。小五學英文、高一學法文時，碰到都是大學生老師，他們不太懂教學，差點毀了我的學習興趣。好在我的語言學習能力不算差，後來碰到良師，勉強可以補上。
也因此，當長輩知道我學過法文時，尤其我在考進公司時，英文算挺高分，兩次面試都有上司說我的英文好（我聽了暗地覺得汗顏），更讓他們覺得我應該不要放棄法文，而且人生未知太多，說不定隨時都會用上。甚至有長輩要幫我出法文學費，但卡在現在工作需要機動性，除了預定的工作行程，三天後的事都不敢隨便答應，實在沒膽量去上法文課。我萬萬沒想到，這麼快就碰到應該用上法文的狀況。
一個現在駐歐洲的前輩，曾經學好長一段時間的德文，經常戴著耳機聽錄音帶。於是，我想或許可以自習吧。但是在台灣要自習法文並不是那麼容易的事。那天跑去誠品找教材，在可以打開來看的法文書中，幾乎找不到我認為可以讓我繼續有系統地學習的。但還是挑了附光碟的書，希望有空可以聽聽，就算只是適應音感也好。
因為這個人物，我忍不住又要感嘆，他的貢獻那麼多，見了我這個不是第一世界的小人物，仍那麼親切，一點架子都沒有。那麼，那些自以為是大人物的（台灣）人，到底在跩什麼呢？雷震「萬山不許一溪奔」的胸襟與氣度，如今安在？
其實所謂的異國情調就是，幾乎沒法開口講話，就像從前我在瑞士的感覺一樣。第一次的時候最嚴重，雖然從前學過一年的法文，還聽得懂merci、au revoir，可是就只能睜大眼睛微笑。而且當時完全沒心理準備會碰到這樣的狀況。
真正要跟我交談的人和我交換名片時，我發覺雙方都有些緊張。學過法文的台灣人不知道怎麼開口，學過中文的法國人也不太敢講。好在還有人可以翻譯。
只是，之後收到email，編碼是西歐字母，內文是英文，對方若有中文，必定是在word夾檔，頓時以為跟在外國的友人通信。該單位的電話更讓我有種錯覺。每次打去就聽到一串法文，幾乎沒聽懂，只好說「Bonjour，請找某某。」某某卻是英文名字。
我要見的大人物終於來了。見了他，反而不緊張。出門前因為太匆忙，根本來不及把從前的法文課本找出來，複習一下基本對話。
雖然他這些年為世界、為人類做了那麼多有貢獻的事，可是一點架子都沒有。跟一般人認知的堅決不說英文的法國人不同，如同我的法文課本名稱，他是「Sans Frontieres」的，不但很親切地用英文跟我聊幾句，還問我要用英文跟他交談，或者我說中文，法文翻譯再做中介。我選擇後者，因為有些東西還是用母語比較容易表達。他也數度說希望自己能用中文說，這樣溝通更容易。如果可以，我多麼希望可以用法文直接和他交談啊！
最後閒聊時，跟他提到我曾學過一年法文，但幾乎忘光，他一副真可惜的表情。
於是讓我更加後悔，後悔自己把法文丟得那麼快。而且那一年我可是花了不少時間和力氣在校內、校外修呢！對一個高一學過，但光是字母就學了大半學期還不太會唸人來說，師資實在太重要。小五學英文、高一學法文時，碰到都是大學生老師，他們不太懂教學，差點毀了我的學習興趣。好在我的語言學習能力不算差，後來碰到良師，勉強可以補上。
也因此，當長輩知道我學過法文時，尤其我在考進公司時，英文算挺高分，兩次面試都有上司說我的英文好（我聽了暗地覺得汗顏），更讓他們覺得我應該不要放棄法文，而且人生未知太多，說不定隨時都會用上。甚至有長輩要幫我出法文學費，但卡在現在工作需要機動性，除了預定的工作行程，三天後的事都不敢隨便答應，實在沒膽量去上法文課。我萬萬沒想到，這麼快就碰到應該用上法文的狀況。
一個現在駐歐洲的前輩，曾經學好長一段時間的德文，經常戴著耳機聽錄音帶。於是，我想或許可以自習吧。但是在台灣要自習法文並不是那麼容易的事。那天跑去誠品找教材，在可以打開來看的法文書中，幾乎找不到我認為可以讓我繼續有系統地學習的。但還是挑了附光碟的書，希望有空可以聽聽，就算只是適應音感也好。
因為這個人物，我忍不住又要感嘆，他的貢獻那麼多，見了我這個不是第一世界的小人物，仍那麼親切，一點架子都沒有。那麼，那些自以為是大人物的（台灣）人，到底在跩什麼呢？雷震「萬山不許一溪奔」的胸襟與氣度，如今安在？
留言