開始看《章安兄弟》的時候,正是伊朗連頭姊妹拉丹和拉雷準備進行分割手術時。由於之前台灣大型醫院所做的連體嬰分割手術,不論是台灣或其他國家的,大致成功,因此我想這個應該也會順利吧,即使在頭部這麼高難度的部位。但,沒想到。之後相關新聞陸續出籠,有下半身相連的兄弟及忘了何處相連的姊妹,因共用器官,無法分割,她們也不想分開。
而十九世紀的章安兄弟,是個想要分開彼此,卻一生無法如願以償的例子。他們的故事證明他們是兩個不同的個體,即使一起娶了一對姊妹,卻各自生下十幾名子女。常人聽來必定覺得匪夷所思,這就是這本書令人感到好奇的地方了。
當這對胸部有韌帶相連的兄弟出生在暹羅的水上人家時,引起有中國血統的父母一陣驚慌,其他人則將他們視為怪物。他們小時則在父母保護下,以為像他們那樣才是正常,別人都是「少了一半」的人。
當這對兄弟的消息傳出去,很快他們就得知國王想要殺他們的消息。但後來竟是帶入宮中,國王要第一個看到他們,因為當時「連體嬰」這回事在暹羅幾乎沒聽過。這對被當作宮廷小丑於免死的兄弟,後來被越南國王看見時,對方不但不覺得稀奇,反而是臉色一沈,因為越南有好幾對連體嬰。頓時我暗暗詫異,原來越南的連體嬰早在十九世紀即存在,不是因為越戰破壞環境後才增多。(越戰對環境的破壞提升不少畸形兒的出生率。)
至於分割,書中提到多次,許多人試過殘忍的方式要讓他們變成兩個個體,包括他們的母親,在國王的使者來臨前,就想要把他們分成兩半,以逃過被殺的命運。無助的母親不知道怎麼做,只能含淚用可怕的方式,把兩兄弟折磨得不成人形。或許經過這麼一段,章哥覺得兩人在一起很好,安哥則仍想要成為單獨的個人。
後來由於他們父親過世,他們剛好提出想回家探親的要求,國王就讓他們出宮,從此遠離宮廷,章安兄弟不知何故,就遠離被殺與宮廷小丑的命運。但他們仍逃不了眾人把他們當小丑的命運。
厄運依舊不曾離開。他們之後被拐到馬戲班,在美國巡迴演出。美國的觀眾看到他們,感到震驚、噁心,甚至想向他們丟石頭。令人驚奇地是,後來竟有個母親想把兩個女兒嫁給他們,而且那是一個有種族歧視的小鎮。為了反對這門婚事,鎮上的白人差點殺了他們,過程和三K黨殺黑人的情節有幾分相似。直到那個嫁給章哥的大姊出來阻止眾人的暴行。
結婚後,難題來了。這對兄弟如何進洞房?這必定是許多人好奇的問題。心思細膩的安哥,在第一天章哥和大嫂行房時,被大嫂無意間碰到,於是想入非非。安哥原本就比章哥敏感、喜歡文學,開始滋生的情感,後來幾乎毀了他們自己和家人。
安哥後來甚至在章哥睡覺時,偷偷握大嫂的手,雖然在另一方面,依舊和讓他覺得乏味的妻子生孩子。他們各自生下十幾名孩子,儘管其中多名死亡。這個事實暗喻他們性生活的活絡,要讓讀者大吃一驚。更準確的說,是他們共同經歷彼此的閨房生活,更顯示他們脫離不了彼此的共同命運。對一般人來說,即使兄弟姊妹的感情多好,也不會知道彼此的閨房生活。而章哥必須忍耐安哥對自己妻子的覬覦,而安哥即使不愛妻子,也會對章哥的窺探感到不適。
章安兄弟晚年家境不佳,他們想到的謀生之道,竟是重操舊業去表演。最令人感到人性殘酷的,莫過於冷血的觀眾讓他們鍛鍊出一種自覺,以為這樣的身體就是可以賣錢的。
這本書是以安哥的觀點出發,但讀者應該細察的是,章哥並非完全沒腦筋,他對弟弟一舉一動的掌握,也是對弟弟心思的瞭解。章哥可以說比較實際樂觀,早就放棄分割的念頭,但仍會為己身身體的束縛所困擾。
在這個以真實人物為題材的故事裡,作者安排安哥最終發現,先一步離世的章哥,和他的命運多麼密切,兩人之間又愛又恨的感情,不是旁人能夠理解的。就連他們的妻子,都未比明白這種情感。
章安兄弟
Chang and eng
作者:戴倫‧史卓司/著
譯者:林尹星
出版社:允晨文化
初版日期:2003 年 07 月 10 日
而十九世紀的章安兄弟,是個想要分開彼此,卻一生無法如願以償的例子。他們的故事證明他們是兩個不同的個體,即使一起娶了一對姊妹,卻各自生下十幾名子女。常人聽來必定覺得匪夷所思,這就是這本書令人感到好奇的地方了。
當這對胸部有韌帶相連的兄弟出生在暹羅的水上人家時,引起有中國血統的父母一陣驚慌,其他人則將他們視為怪物。他們小時則在父母保護下,以為像他們那樣才是正常,別人都是「少了一半」的人。
當這對兄弟的消息傳出去,很快他們就得知國王想要殺他們的消息。但後來竟是帶入宮中,國王要第一個看到他們,因為當時「連體嬰」這回事在暹羅幾乎沒聽過。這對被當作宮廷小丑於免死的兄弟,後來被越南國王看見時,對方不但不覺得稀奇,反而是臉色一沈,因為越南有好幾對連體嬰。頓時我暗暗詫異,原來越南的連體嬰早在十九世紀即存在,不是因為越戰破壞環境後才增多。(越戰對環境的破壞提升不少畸形兒的出生率。)
至於分割,書中提到多次,許多人試過殘忍的方式要讓他們變成兩個個體,包括他們的母親,在國王的使者來臨前,就想要把他們分成兩半,以逃過被殺的命運。無助的母親不知道怎麼做,只能含淚用可怕的方式,把兩兄弟折磨得不成人形。或許經過這麼一段,章哥覺得兩人在一起很好,安哥則仍想要成為單獨的個人。
後來由於他們父親過世,他們剛好提出想回家探親的要求,國王就讓他們出宮,從此遠離宮廷,章安兄弟不知何故,就遠離被殺與宮廷小丑的命運。但他們仍逃不了眾人把他們當小丑的命運。
厄運依舊不曾離開。他們之後被拐到馬戲班,在美國巡迴演出。美國的觀眾看到他們,感到震驚、噁心,甚至想向他們丟石頭。令人驚奇地是,後來竟有個母親想把兩個女兒嫁給他們,而且那是一個有種族歧視的小鎮。為了反對這門婚事,鎮上的白人差點殺了他們,過程和三K黨殺黑人的情節有幾分相似。直到那個嫁給章哥的大姊出來阻止眾人的暴行。
結婚後,難題來了。這對兄弟如何進洞房?這必定是許多人好奇的問題。心思細膩的安哥,在第一天章哥和大嫂行房時,被大嫂無意間碰到,於是想入非非。安哥原本就比章哥敏感、喜歡文學,開始滋生的情感,後來幾乎毀了他們自己和家人。
安哥後來甚至在章哥睡覺時,偷偷握大嫂的手,雖然在另一方面,依舊和讓他覺得乏味的妻子生孩子。他們各自生下十幾名孩子,儘管其中多名死亡。這個事實暗喻他們性生活的活絡,要讓讀者大吃一驚。更準確的說,是他們共同經歷彼此的閨房生活,更顯示他們脫離不了彼此的共同命運。對一般人來說,即使兄弟姊妹的感情多好,也不會知道彼此的閨房生活。而章哥必須忍耐安哥對自己妻子的覬覦,而安哥即使不愛妻子,也會對章哥的窺探感到不適。
章安兄弟晚年家境不佳,他們想到的謀生之道,竟是重操舊業去表演。最令人感到人性殘酷的,莫過於冷血的觀眾讓他們鍛鍊出一種自覺,以為這樣的身體就是可以賣錢的。
這本書是以安哥的觀點出發,但讀者應該細察的是,章哥並非完全沒腦筋,他對弟弟一舉一動的掌握,也是對弟弟心思的瞭解。章哥可以說比較實際樂觀,早就放棄分割的念頭,但仍會為己身身體的束縛所困擾。
在這個以真實人物為題材的故事裡,作者安排安哥最終發現,先一步離世的章哥,和他的命運多麼密切,兩人之間又愛又恨的感情,不是旁人能夠理解的。就連他們的妻子,都未比明白這種情感。
章安兄弟
Chang and eng
作者:戴倫‧史卓司/著
譯者:林尹星
出版社:允晨文化
初版日期:2003 年 07 月 10 日
留言